1
00:00:02,800 --> 00:00:07,200
MUZIEK: Alone van Dinah Washington
en Belford Hendricks

2
00:00:14,560 --> 00:00:18,280
Alleen

3
00:00:18,280 --> 00:00:23,440
Alleen met een hemel van romantiek

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
Boven

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,680
Ik ben alleen

6
00:00:32,680 --> 00:00:37,280
Alleen op een avond die bedoeld was

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,680
Uit liefde

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,040
Er moet iemand wachten... 

9
00:00:49,480 --> 00:00:56,280
TELEFOON BUIZEN
Heer, die zich zo voelt als ik

10
00:01:00,320 --> 00:01:03,320
Wie je ook bent

11
00:01:03,320 --> 00:01:07,160
Vertel me alsjeblieft, ben jij dat?

12
00:01:08,560 --> 00:01:14,880
Ben je alleen?

13
00:01:16,120 --> 00:01:20,720
Alleen met een hart, dat was bedoeld

14
00:01:22,520 --> 00:01:26,600
Voor jou

15
00:01:26,600 --> 00:01:32,960
Alleen. 

16
00:01:50,840 --> 00:01:51,920
Had mij moeten bellen.

17
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
Weet je dat ik dacht dat hij dood was?

18
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
Dat ze hem hadden vermoord?

19
00:02:00,400 --> 00:02:01,880
Ik zei toch dat hij dat niet was.

20
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
Je begint mij nu kwaad te maken.

21
00:02:07,960 --> 00:02:10,800
Weet hij wat ik heb gedaan?

22
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
Ja.

23
00:02:12,960 --> 00:02:16,360
Dus nu is het jouw beurt om te houden
je hoofd naar beneden en je mond dicht.

24
00:02:20,360 --> 00:02:23,720
Heb je het wapen weggedaan? - Ja.
-Op de juiste manier?

25
00:02:23,720 --> 00:02:28,680
Ja, correct. Ik ben niet dom.
-Je bent niet dom?!

26
00:02:28,680 --> 00:02:32,040
Hij zucht

27
00:02:32,040 --> 00:02:33,080
Freddie...

28
00:02:36,440 --> 00:02:39,240
..je moet het begrijpen
precies wat je hebt gedaan.

29
00:02:42,520 --> 00:02:46,440
Rachel Duffy is er niet meer,
en ze komt nooit meer terug.

30
00:02:51,600 --> 00:02:56,760
Dus je geeft toe dat je de schutter bent,
de trekker over te halen.

31
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
Hoe laat was dit?

32
00:02:59,480 --> 00:03:00,560
Ik weet het niet.

33
00:03:02,120 --> 00:03:03,200
Ongeveer?

34
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
Na tien.

35
00:03:09,120 --> 00:03:11,120
P.M. Misschien.

36
00:03:12,480 --> 00:03:14,680
Hoe lang had je gewacht
buiten de club voor?

37
00:03:14,680 --> 00:03:15,960
Een goede tijd.

38
00:03:18,000 --> 00:03:19,320
Ja.

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,920
Was Rachel Duffy
uw beoogde doel?

40
00:03:22,920 --> 00:03:25,560
Nee. Nee, dat was ze niet.
-Wie was het doelwit?

41
00:03:25,560 --> 00:03:27,680
Jamie Phelan.

42
00:03:27,680 --> 00:03:31,240
Niet om hem te vermoorden. Gewoon om
geef hem een beetje mank.

43
00:03:31,240 --> 00:03:33,000
Iets om hem eraan te herinneren
hij is een gobshiet.

44
00:03:34,200 --> 00:03:37,440
En riep je zijn naam,
vóór de schietpartij?

45
00:03:39,720 --> 00:03:41,720
Als dat is wat mensen hoorden,
dan is dat wat ik deed.

46
00:03:41,720 --> 00:03:43,440
Ik weet het niet. ik...

47
00:03:43,440 --> 00:03:47,320
Daarom hier een luchtfoto
van de Tempelstraat.

48
00:03:48,680 --> 00:03:51,280
Na het incident,
in welke richting ben je gelopen?

49
00:04:06,480 --> 00:04:07,560
Doe een gok.

50
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Het is 50-50.

51
00:04:13,000 --> 00:04:15,440
Het enige wat ik wil zeggen is dat ik het heb gedaan.

52
00:04:16,760 --> 00:04:19,000
Maar als je denkt dat ik ga
om je te helpen bewijzen dat ik het heb gedaan...

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
..dan kun je oprotten.

54
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
Vijf minuten, alstublieft.

55
00:04:33,920 --> 00:04:35,080
Ze weten dat je liegt.

56
00:04:36,720 --> 00:04:40,040
Ben ik? -Je staat er wijd voor open
een aanklacht wegens tijdverspilling door de politie

57
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
op een zeer serieus onderzoek.

58
00:04:41,800 --> 00:04:44,840
Kevin, natuurlijk ben ik aan het verspillen
politie tijd. Dat is het hele punt.

59
00:04:44,840 --> 00:04:47,360
Ik moet iets doen om te geven
onze Freddie tijd om weg te komen.

60
00:04:48,640 --> 00:04:51,280
Nou, hoe zit het dan
zes maanden gevangenisstraf?

61
00:04:51,280 --> 00:04:53,160
Omdat er een vrouw is vermoord

62
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
en jij bent net zo goed
als ze uitlachen.

63
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Ik wil dat je erachter komt
als hij al weg is...

64
00:04:58,240 --> 00:05:01,200
..als hij op de boot is.
Kun jij dat? -Zeker.

65
00:05:07,840 --> 00:05:10,680
BIEPEN

66
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
TELEFOON PIEPELT

67
00:05:21,720 --> 00:05:24,840
Denk dat ding niet
zou je een sigaret voor me kunnen vinden?

68
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
Alleen als hij naast een insect staat.

69
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
Kijk eens in Rachels handtas.

70
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Als je wanhopig op zoek bent naar een sigaret,
jij zou net zo goed kunnen.

71
00:05:38,800 --> 00:05:40,480
Waar is het?

72
00:05:43,240 --> 00:05:44,440
Melissa nam het aan.

73
00:05:48,840 --> 00:05:51,600
Ja. Ik ben opeens wanhopig.

74
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
Kom je gapen of glunderen?

75
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
Ik reed net voorbij
en zag dat de lichten aan waren.

76
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
Langs rijden?

77
00:07:10,160 --> 00:07:11,480
Ik heb niet gezegd dat het niet opzettelijk was.

78
00:07:15,520 --> 00:07:17,040
Ik hoorde...

79
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
..over wat er is gebeurd.

80
00:07:19,560 --> 00:07:21,320
Uit de mond van het paard?

81
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
Het spijt me eigenlijk heel erg.

82
00:07:25,640 --> 00:07:27,400
Nooit een fan geweest van vuurgevechten.

83
00:07:27,400 --> 00:07:28,760
Het is voor lafaards.

84
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
En kinderen.

85
00:07:37,000 --> 00:07:38,040
Enig idee wie het heeft gedaan?

86
00:07:40,840 --> 00:07:43,440
Is dat wat je verkoopt?
-Oh, er valt hier geen deal te sluiten,

87
00:07:43,440 --> 00:07:46,760
Elaine. Je koopt nooit. - Als je het weet
die haar heeft vermoord, ik koop het.

88
00:07:48,960 --> 00:07:50,880
Nou ja, het was het leven
dat heeft haar gedood, nietwaar?

89
00:07:52,360 --> 00:07:53,560
Het levert ons uiteindelijk allemaal op.

90
00:07:54,720 --> 00:07:55,800
Wat is je prijs?

91
00:07:57,640 --> 00:07:59,520
De tragedie hier, Elaine,

92
00:07:59,520 --> 00:08:02,320
is dat je voor wraak zult betalen,
maar niet preventie.

93
00:08:02,320 --> 00:08:04,680
Ik heb wel aangeboden om te helpen.
-Je hebt Freddie Banks aangeboden.

94
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Is dat een aanwijzing?

95
00:08:10,800 --> 00:08:11,880
Als het zo was...

96
00:08:13,640 --> 00:08:14,760
...je zult hem nooit vinden.

97
00:08:16,600 --> 00:08:18,120
Wij hebben de tas.

98
00:08:18,120 --> 00:08:19,640
We hebben geen gebrek aan geld.

99
00:08:21,520 --> 00:08:23,040
Ben je te vertrouwen?

100
00:08:25,560 --> 00:08:28,400
AUTODEUR SLUIT, MOTOR TOERENTAL

101
00:08:41,200 --> 00:08:43,480
Reputatie is van onschatbare waarde.

102
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
Doe het nu en we zijn genaaid.
Zo simpel is het.

103
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
Waarom kon je niet gewoon
alles laten zoals het was?

104
00:09:20,480 --> 00:09:21,840
Tweemaal.

105
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Twee keer werd je hebzuchtig.

106
00:09:24,680 --> 00:09:26,000
De eerste keer sterft Ronnie.

107
00:09:26,000 --> 00:09:28,240
Tweede keer, Rachel. -Bobby,
Je praat onzin, oké?

108
00:09:28,240 --> 00:09:30,600
Laten we dit dus niet doen. - Waarom niet
laat je het gewoon met rust?

109
00:09:30,600 --> 00:09:32,640
Heeft ze het je niet verteld?
Hé, heb je het niet gevraagd?

110
00:09:32,640 --> 00:09:34,880
Geef mij één goede reden
waarom ik je niet zou vermoorden.

111
00:09:34,880 --> 00:09:37,560
O, Bobby. -Eén reden.

112
00:09:37,560 --> 00:09:39,200
Ik heb een verdomde reden nodig.

113
00:09:39,200 --> 00:09:41,560
Je hebt het niet in je.
-Heb ik dat niet gedaan? - Nee.

114
00:09:41,560 --> 00:09:43,440
En dat is overigens maar goed ook,

115
00:09:43,440 --> 00:09:44,800
want ik ook niet.

116
00:09:46,800 --> 00:09:48,640
Ik had moeten zetten
Michael Kavanagh naar bed

117
00:09:48,640 --> 00:09:51,480
Twee keer neuken, en dat deed ik niet.

118
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
Ik kon het niet.

119
00:09:54,520 --> 00:09:56,600
Rachel kwam naar mij toe.

120
00:09:57,600 --> 00:10:01,160
Nu kun je mij de schuld geven als je wilt,
jongen. Ik zal mijn eerlijke deel ervan nemen.

121
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
Maar wat als je niet had gewaarschuwd?
Banksey?

122
00:10:04,400 --> 00:10:07,400
Wat als Banksey niet de helft had gepakt?
onze voorraad? -Het begint en het eindigt

123
00:10:07,400 --> 00:10:10,920
met jou. - Ja, je hebt gelijk!
Maar ze stond vlak naast mij.

124
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
En ze had liever gehad dat jij het was,
maar jij had de onzin niet.

125
00:10:28,640 --> 00:10:30,320
Moeten we daar niet over nadenken
wie heeft het gedaan?

126
00:10:35,880 --> 00:10:37,680
TV: - ..aanvallen en intimiderend

127
00:10:37,680 --> 00:10:40,000
zogenaamde roofdieren
en andere indringers.

128
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
Achter mij staat het snijvlak.

129
00:10:44,280 --> 00:10:46,840
TELEFOON BUIZEN

130
00:10:50,080 --> 00:10:53,200
De telefoon blijft zoemen

131
00:11:06,080 --> 00:11:08,240
Hallo, schat. Ik heb het net gezien
uw gemiste oproepen.

132
00:11:08,240 --> 00:11:09,720
Is alles in orde?

133
00:11:09,720 --> 00:11:11,080
Heb jij hem al gevonden?

134
00:11:11,080 --> 00:11:14,520
Ja, ik ben nu bij hem.
Ik kon hem niet alleen laten.

135
00:11:16,200 --> 00:11:17,440
Verblijfplaats?

136
00:11:18,760 --> 00:11:20,320
Een hotel in de stad.

137
00:11:22,240 --> 00:11:24,920
Hugo belde. Felipe's partner.

138
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
En zei wat?

139
00:11:29,840 --> 00:11:31,120
Dat ze Felipe kwijt zijn.

140
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Dat hij overal kon opduiken.

141
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
Ik wil dat je hier komt.

142
00:11:40,960 --> 00:11:44,720
Ik moet weten dat alles goed met je gaat.
En ik weet dat het riskant is, maar...

143
00:11:47,320 --> 00:11:49,720
Hij zucht

144
00:11:47,320 --> 00:11:49,720
..schatje...

145
00:11:49,720 --> 00:11:52,240
..je helpt me helder te denken...

146
00:11:52,240 --> 00:11:54,160
..zien wat belangrijk is.

147
00:11:57,320 --> 00:12:00,480
Ik ken de goede momenten
duren niet lang.

148
00:12:00,480 --> 00:12:01,880
En het spijt me daarvoor.

149
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
Maar dat zullen ze wel doen.

150
00:12:07,520 --> 00:12:08,600
Geloof je mij?

151
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
Ik denk Freddy
zichzelf moet inleveren.

152
00:12:20,600 --> 00:12:22,360
Dat is tussen hem en Banksey.

153
00:12:25,040 --> 00:12:26,760
Waar verblijf je?

154
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
Welk hotel?

155
00:12:51,120 --> 00:12:52,600
Ik denk niet dat je moet gaan.

156
00:12:53,840 --> 00:12:56,120
Ik voel me veiliger als ik bij hem ben.

157
00:12:57,360 --> 00:13:00,040
En jij zult ook veiliger zijn,
zonder mij.

158
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
Nou, dat is er.

159
00:13:11,400 --> 00:13:14,120
Je moet beslissen
wat je wilt, schat...

160
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
..voor de rest van je leven
en voor je kindje.

161
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Ik zie je morgen.

162
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Ik hoop het.

163
00:13:35,320 --> 00:13:36,440
Hallo.

164
00:14:04,800 --> 00:14:08,840
Bedankt, Chris.

165
00:14:04,800 --> 00:14:08,840
TELEFOON rinkelt

166
00:14:11,280 --> 00:14:12,440
mama?

167
00:14:12,440 --> 00:14:14,520
Hallo. Maak je geen zorgen. Er is niets aan de hand.

168
00:14:14,520 --> 00:14:17,040
Ik dacht aan iets
dat zouden we later kunnen doen.

169
00:14:17,040 --> 00:14:20,080
Mam, moet je dit doen?
-Ik zei dat het goed was.

170
00:14:21,800 --> 00:14:23,360
Ik denk dat we moeten gaan picknicken.

171
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
OK.

172
00:14:28,320 --> 00:14:31,400
Ik dacht: kun je je dat voorstellen?
hoe mooi zou het zijn om te hebben

173
00:14:31,400 --> 00:14:33,480
ons gebruikelijke kopje thee
in de frisse lucht?

174
00:14:37,240 --> 00:14:40,400
Ja, dat klinkt heel mooi,
maar weet je,

175
00:14:40,400 --> 00:14:42,240
we kunnen alles doen wat je wilt.

176
00:14:42,240 --> 00:14:43,920
Ik wil eenvoud, Diana.

177
00:14:45,640 --> 00:14:49,280
Ik, jij en een grote lucht.

178
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
Voorstellen.

179
00:14:55,760 --> 00:14:57,560
Ja, dat klinkt perfect.

180
00:14:59,440 --> 00:15:00,480
Eenvoudig.

181
00:15:02,200 --> 00:15:03,280
Het echte leven.

182
00:15:05,480 --> 00:15:07,760
Ik laat je gaan. Ik zie je later.
Wees niet te laat.

183
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
Ik zal er zijn.

184
00:15:09,200 --> 00:15:12,640
OK. Houd van je. - Ik houd van je.

185
00:15:13,840 --> 00:15:14,960
OK.

186
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Ik heb een plasje nodig.

187
00:16:10,040 --> 00:16:11,200
Ik weet niet waarom ik kwam.

188
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

189
00:16:15,520 --> 00:16:17,680
Ik zei tegen Cheryl dat het kwam omdat
Ik zou me veiliger voelen.

190
00:16:18,760 --> 00:16:20,120
Maar dat is niet waar.

191
00:16:25,040 --> 00:16:26,680
Geniet jij van dit alles?

192
00:16:26,680 --> 00:16:30,000
Hij spot
Ik heb de tijd van mijn leven.

193
00:16:30,000 --> 00:16:34,640
Maar is het spannender dan hardlopen?
een restaurant bijvoorbeeld?

194
00:16:37,800 --> 00:16:38,880
Ik zou het niet weten.

195
00:16:41,000 --> 00:16:43,960
Schatje, ik heb hier niet om gevraagd.

196
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Wat als Felipe hier IS?

197
00:16:50,800 --> 00:16:53,320
Wat als hij iets van Banksey weet?

198
00:16:53,320 --> 00:16:56,960
Ik bedoel, ik ben blij dat hij nog leeft.
trouwens.

199
00:16:56,960 --> 00:17:01,120
Verdomde hel, Michael.
Hoeveel problemen kunnen er nog zijn?

200
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
Ik ben... - Geef geen antwoord.

201
00:17:03,920 --> 00:17:06,080
Zeg niet dat het je spijt. -OK.

202
00:17:14,360 --> 00:17:16,080
Waar is Freddy?

203
00:17:16,080 --> 00:17:17,480
Langs de gang.

204
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
Hij zal niet weglopen?

205
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
Later zal hij vluchten.

206
00:17:24,840 --> 00:17:29,120
Het busje brengt hem naar de veerboot,
en dan door naar Ierland.

207
00:17:29,120 --> 00:17:31,720
ZE ADEMT UIT

208
00:17:38,400 --> 00:17:40,800
Wat ga je ermee doen
de rest van je leven?

209
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
Breng het met je door...

210
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
..als je mij dat toestaat.

211
00:17:54,240 --> 00:17:55,840
Nou, je zult iets moeten doen.

212
00:18:01,080 --> 00:18:04,560
Dus wilde het gewoon delen
wat informatie mee.

213
00:18:04,560 --> 00:18:07,840
We hebben het aangevraagd en gekregen
een verlenging van uw arrestatie met 36 uur.

214
00:18:09,760 --> 00:18:13,000
Wij brengen u echter geen kosten in rekening
met de moord op Rachel Duffy.

215
00:18:20,080 --> 00:18:21,160
Iets te zeggen?

216
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
Beste niet, hé,
voor het geval u van gedachten verandert.

217
00:18:29,000 --> 00:18:31,120
Je hebt een zoon van 19 jaar.

218
00:18:32,760 --> 00:18:35,840
Is het Freddy? Frederik?
-Het is Freddie.

219
00:18:37,640 --> 00:18:39,160
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

220
00:18:49,760 --> 00:18:50,960
Geen commentaar.

221
00:18:52,160 --> 00:18:54,040
Nou, dat is interessant.

222
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
Meneer Banks wordt getoond
bewijsstuk nummer 12.

223
00:19:03,320 --> 00:19:05,720
Een afbeelding van de vermoedelijke schutter
naar buiten gebracht

224
00:19:05,720 --> 00:19:07,600
de Heavy-nachtclub, Temple Street.

225
00:19:11,120 --> 00:19:12,400
Ben jij dit?

226
00:19:13,640 --> 00:19:14,840
Dit figuur hier?

227
00:19:17,880 --> 00:19:19,160
Verkleed als een 19-jarige?

228
00:19:21,960 --> 00:19:23,600
Als dat zo is, hebben we veel foto's

229
00:19:23,600 --> 00:19:25,400
dat je door de stad gaat
op je kleine scooter.

230
00:19:27,680 --> 00:19:29,720
We proberen te vinden
een paar hele mooie...

231
00:19:29,720 --> 00:19:31,440
..zonder de bal.

232
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Wie denk je dat dat zou kunnen zijn?

233
00:19:43,360 --> 00:19:45,360
Hij zucht

234
00:20:09,800 --> 00:20:12,400
LIJN RINGEN

235
00:20:13,680 --> 00:20:15,800
Wat wil je?

236
00:20:15,800 --> 00:20:17,600
Om zaken te doen.

237
00:20:17,600 --> 00:20:19,160
250K.

238
00:20:19,160 --> 00:20:21,240
Ben je geïnteresseerd? Ja of nee?

239
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
Wat krijg ik voor de helft van die prijs?

240
00:20:35,760 --> 00:20:38,040
Je krijgt een naam en de locatie.

241
00:20:39,480 --> 00:20:43,360
Maar ik wil het geld vooraf. - Nou,
dan is het mijn beurt om erover na te denken.

242
00:20:43,360 --> 00:20:47,200
Ik wil geen klappen meer
aan de deur, Elaine.

243
00:20:47,200 --> 00:20:48,680
Ja? Dat is mijn waarschuwing aan jou.

244
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Geen gedoe meer.

245
00:20:50,440 --> 00:20:51,920
Ik neem contact met je op.

246
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
Houd er rekening mee dat hij weggaat
het land vandaag.

247
00:21:09,600 --> 00:21:11,920
LIJN RINGEN

248
00:21:11,920 --> 00:21:14,960
Wat? - Ik wil iedereen
in de keuken.

249
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
Waarom? - Omdat ik het zei.

250
00:21:28,120 --> 00:21:31,120
Wat moeten we doen als Felipe
ligt in Liverpool?

251
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
Ik heb je verteld wat ik ga doen.

252
00:21:35,200 --> 00:21:38,680
Je hebt hem nauwelijks ontmoet
en hij is geobsedeerd door jou.

253
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
Hij wil je kapot maken.
-Ik zal met hem afrekenen.

254
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
En als er geen toestemming wordt verleend?

255
00:21:53,280 --> 00:21:55,960
Nou, dan kom je net zo ver weg
van mij mogelijk

256
00:21:55,960 --> 00:21:57,200
en ik doe het toch.

257
00:22:00,920 --> 00:22:02,000
Schat...

258
00:22:03,440 --> 00:22:06,800
..Ik heb hem lang genoeg ontmoet om het te weten
Ik kan niet met hem redeneren.

259
00:22:17,160 --> 00:22:19,680
Ik breng wat eten naar Freddie.
-Nee, dat kan ik doen, schat.

260
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
Ik zal het doen. Ik wil.

261
00:22:33,720 --> 00:22:36,360
Bobby?

262
00:22:33,720 --> 00:22:36,360
KLOPPEN OP DE DEUR

263
00:22:40,800 --> 00:22:42,920
Kijk, we hebben het
even zitten.

264
00:22:42,920 --> 00:22:45,440
Ik moet over Rachel praten
en het bedrijf.

265
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
Snel als je kunt, toch?

266
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
Wat voor zaken zijn dat, J?

267
00:22:55,120 --> 00:22:56,840
Je hebt geen pot om in te pissen.

268
00:22:58,840 --> 00:23:00,480
Ja, je bent toch uitgenodigd.

269
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
Ochtend.

270
00:23:07,600 --> 00:23:10,240
Ochtend. - Ik heb wat eten voor je meegenomen.

271
00:23:10,240 --> 00:23:12,480
Mag ik binnenkomen? -Ja.

272
00:23:19,800 --> 00:23:21,680
Laat dit gewoon hier achter.

273
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
Bedankt.

274
00:23:31,440 --> 00:23:32,520
Grote dag.

275
00:23:36,400 --> 00:23:39,240
Weet jij hoe laat
je gaat weg? -Nog niet.

276
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
En is dit wat JIJ wilt?

277
00:23:46,400 --> 00:23:47,440
Ierland?

278
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Ik heb geen keus, toch?

279
00:24:07,080 --> 00:24:08,520
Mijn moeder zit in de gevangenis...

280
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
..voor het vermoorden van mij, papa.

281
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
Ben je aan het rommelen?
-Ik zie haar vandaag.

282
00:24:20,880 --> 00:24:22,280
Ze staat op het punt vrijgelaten te worden.

283
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
Nieuw leven.

284
00:24:29,680 --> 00:24:31,800
De gevangenis is niet voor altijd...

285
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
..is mijn punt...

286
00:24:34,920 --> 00:24:37,120
..terwijl wegrennen...

287
00:24:37,120 --> 00:24:38,720
..het houdt nooit op.

288
00:24:38,720 --> 00:24:41,160
KLOPPEN OP DE DEUR

289
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
Heb ik er zin in?

290
00:24:47,520 --> 00:24:50,040
FLUISTEREN: Ik weet het niet.

291
00:24:50,040 --> 00:24:51,560
LUIDERE KLOPPEN

292
00:24:51,560 --> 00:24:52,600
Ik zal het halen.

293
00:24:59,160 --> 00:25:01,520
DEUR OPENT

294
00:25:03,280 --> 00:25:04,480
Nog een woord?

295
00:25:06,360 --> 00:25:07,440
Nog niet.

296
00:25:09,560 --> 00:25:11,200
Nog nieuws over mij, papa?

297
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
Het zal nog wel even duren, jongen.

298
00:25:16,120 --> 00:25:17,760
Ik dacht dat je 24 uur zei.

299
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
Jij weet net zoveel als ik, Freddie.

300
00:25:23,200 --> 00:25:26,480
Maar... weet je, dat zal hij nog steeds doen
wil je volgen.

301
00:25:28,280 --> 00:25:31,880
Probeer hem tegen te houden!
-En de politie zal je vader volgen.

302
00:25:35,120 --> 00:25:36,800
Nou, dat zullen ze wel doen. - Rechts.

303
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
We laten het aan jou over, jongen.
Je regelt jezelf. Ja?

304
00:25:51,680 --> 00:25:53,120
Zorg ervoor dat je wat te eten meeneemt
met jou.

305
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
Ik zie je zo.

306
00:26:02,920 --> 00:26:04,640
TELEFOON BUIZEN

307
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
Michaël.

308
00:26:19,960 --> 00:26:22,040
Hij zegt 30 minuten.

309
00:26:22,040 --> 00:26:23,680
Buiten.

310
00:26:23,680 --> 00:26:26,720
Goed. Ga je spullen halen
klaar, dan.

311
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
Of niet.

312
00:26:34,640 --> 00:26:35,720
Wat ben je aan het doen?

313
00:26:39,760 --> 00:26:43,360
Banksey zou willen dat hij zou vluchten.
-Het was Banksey die hem in de steek liet.

314
00:26:44,480 --> 00:26:46,920
Omdat hij moest.
-En waarom was dat, vraag ik me af?

315
00:26:48,720 --> 00:26:51,720
Heb jij of zijn vader er ooit over nagedacht
over wat het beste is voor Freddie?

316
00:26:51,720 --> 00:26:54,400
Ja. Geen kat A.
-Hij heeft iemand doodgeschoten.

317
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
Daar kan hij niet voor weglopen.

318
00:26:58,840 --> 00:27:00,440
Hij zal ermee leven.

319
00:27:03,960 --> 00:27:05,920
Hoe dan ook...

320
00:27:05,920 --> 00:27:08,520
ZE zucht

321
00:27:08,520 --> 00:27:10,560
Ik ben mijn auto aan het ophalen.

322
00:27:10,560 --> 00:27:13,600
Ik zie mijn moeder
en we zijn een dagje weg.

323
00:27:13,600 --> 00:27:14,680
Ik vergat het.

324
00:27:16,040 --> 00:27:18,080
Krijg ik een uitnodiging?

325
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
Deze keer niet. ik denk
je hebt genoeg op je bord.

326
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

327
00:27:23,240 --> 00:27:24,600
Wees voorzichtig.

328
00:27:25,840 --> 00:27:27,840
Als je mij nodig hebt...

329
00:27:27,840 --> 00:27:29,960
..bel mij. - OK.

330
00:27:33,280 --> 00:27:34,560
Zijn we oké?

331
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
Wat betekent dat eigenlijk?

332
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
Als het betekent: hou ik van je,

333
00:27:43,400 --> 00:27:45,040
ja.

334
00:27:46,000 --> 00:27:47,280
OK.

335
00:27:48,360 --> 00:27:50,240
Ik moet gaan, want ze wacht.

336
00:27:58,560 --> 00:28:00,160
Wil je haar vertellen dat ik hallo zei?

337
00:28:02,880 --> 00:28:05,600
DEUR SLUIT

338
00:28:07,480 --> 00:28:10,080
TELEFOON BUIZEN

339
00:28:23,160 --> 00:28:25,920
Nou ja, de Phelan-bende
zien er behoorlijk hardcore uit.

340
00:28:29,960 --> 00:28:32,360
Jamie, wil je beginnen?

341
00:28:32,360 --> 00:28:34,120
Niet echt.

342
00:28:34,120 --> 00:28:36,280
Het gaat niet om de cijfers, Jamie.

343
00:28:36,280 --> 00:28:39,440
We zijn hier om over Rachel te praten
en de toekomst.

344
00:28:41,320 --> 00:28:43,440
Ik zal beginnen, als je wilt.

345
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
Rachel is dood.

346
00:28:45,600 --> 00:28:47,840
Het kan niet onbeantwoord blijven.

347
00:28:47,840 --> 00:28:51,160
Ik denk dat we het daar allemaal over eens zijn.

348
00:28:51,160 --> 00:28:52,640
Dus wie heeft haar vermoord?

349
00:28:54,120 --> 00:28:55,960
Hoe komen we erachter?

350
00:28:55,960 --> 00:28:57,840
Nou, wat hebben we allemaal gezien?

351
00:28:57,840 --> 00:29:00,280
Een kind? -Ja.

352
00:29:00,280 --> 00:29:03,840
Een rat. -OK. Een rat gestuurd door wie?

353
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
Ik denk dat het Freddie kan zijn.

354
00:29:08,440 --> 00:29:11,040
Als hij verantwoordelijk was voor de branden,
waarom dan niet dit?

355
00:29:11,040 --> 00:29:13,240
Banksey zou het niet toestaan.
-Banksey is nergens te bekennen.

356
00:29:14,320 --> 00:29:17,840
Waarom was Michael daar bij de club?
-Je weet waarom.

357
00:29:17,840 --> 00:29:21,720
Ja, maar je vertelde me dat hij wegging, dus
Wat doet hij daar uren later?

358
00:29:21,720 --> 00:29:24,440
Is hij verbonden met de rat?
-Verbonden met Freddie?

359
00:29:24,440 --> 00:29:27,320
Dat klopt. - Nee. -Waarom niet?

360
00:29:27,320 --> 00:29:30,280
Waarom? Hij had net een deal gesloten.

361
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
Zou hij daar geweest kunnen zijn
Probeer je Freddie tegen te houden?

362
00:29:32,320 --> 00:29:34,800
Oh, dus nu is hij een verdomde held?
-Dat is niet wat ik zei.

363
00:29:36,200 --> 00:29:38,120
Ik zal je wat vertellen, maar...

364
00:29:38,120 --> 00:29:43,080
..als wij...zul jij overleven
als een echt bedrijf,

365
00:29:43,080 --> 00:29:46,640
je hebt Michael Kavanagh nodig
aan de zijkant. -Bobby...

366
00:29:46,640 --> 00:29:49,920
Ik weet dat het stom is om te zeggen,
Elaine, maar dit zijn slechte tijden.

367
00:29:49,920 --> 00:29:51,280
Dus jij denkt dat we een reetdoekje nodig hebben?

368
00:29:51,280 --> 00:29:54,920
Wanneer we het stukje bereiken waar we nodig hebben
een klootzak executeren? Ja!

369
00:29:54,920 --> 00:29:57,080
Kunnen we proberen niet te vloeken
in het bijzijn van Alfie, alsjeblieft?

370
00:29:58,240 --> 00:30:02,520
Oké, dan stoppen we er een speld in
één en laten we de lemo verder onderzoeken.

371
00:30:02,520 --> 00:30:05,160
Ik heb het niet over lemo.
Ik ben niet geïnteresseerd.

372
00:30:05,160 --> 00:30:07,360
Het enige waarin ik geïnteresseerd ben is Rachel,
en dat is het.

373
00:30:09,960 --> 00:30:14,480
Bobby! Bobby! Wacht, wacht.
Ik weet dat we het over zaken hebben,

374
00:30:14,480 --> 00:30:18,560
maar denk nooit dat het zaken zijn
zoals gewoonlijk. - Elaine, ik weet het.

375
00:30:18,560 --> 00:30:20,920
Denk nooit dat ze vergeten is.

376
00:30:23,040 --> 00:30:25,560
Rachel was Ronnie's nichtje,
maar ze was een zus voor mij.

377
00:30:29,320 --> 00:30:30,960
Bobby, kom op.

378
00:30:34,840 --> 00:30:36,000
Kom en ga zitten.

379
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Ga naast mij zitten.
Je moet dit horen.

380
00:30:50,080 --> 00:30:54,000
Ik heb de belofte van een naam
en de locatie van de schutter.

381
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
Nu zal ik veel moeten uitgeven
geld voor die informatie.

382
00:30:59,200 --> 00:31:02,040
En dat zal ik doen.
Ik wil dat doen. -Hoe veel?

383
00:31:03,520 --> 00:31:06,160
125K. -Wat, je maakt een grapje,
jij niet?!

384
00:31:06,160 --> 00:31:08,880
Wie neemt de pis?
-Is ze dat niet waard, J?

385
00:31:11,680 --> 00:31:13,240
Wie doet de belofte?

386
00:32:03,880 --> 00:32:06,360
Dat is nog 125.000 te besteden
op het bedrijf.

387
00:32:06,360 --> 00:32:08,440
Ik zou een ontmoeting hebben
Dennis morgen.

388
00:32:08,440 --> 00:32:09,680
Dat kun je nog steeds doen.

389
00:32:09,680 --> 00:32:12,240
Ja, maar als hij zegt:
"Laat me het geld zien", en ik kan het niet,

390
00:32:12,240 --> 00:32:13,440
Hij zal me zijn kont laten zien.

391
00:32:17,200 --> 00:32:19,120
Gaan we echt doden?
Freddie Banks?

392
00:32:37,840 --> 00:32:38,960
Het spijt me.

393
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Waarvoor?

394
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
Het was mijn schuld.

395
00:32:45,560 --> 00:32:46,840
Ja.

396
00:32:46,840 --> 00:32:49,640
Ja, het is jouw schuld
omdat ik de telefoon niet heb opgenomen, maar...

397
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
..Het spijt me dat ik niet harder mijn best heb gedaan.

398
00:32:55,400 --> 00:32:58,960
Het spijt me dat ik je met een kerel heb achtergelaten
dat je het niet eens wist.

399
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
Maar zo was het makkelijker.

400
00:33:02,040 --> 00:33:03,400
Ik had het beter moeten doen.

401
00:33:04,480 --> 00:33:07,000
En ik heb het je oude kerel beloofd
dat ik voor je zou zorgen.

402
00:33:08,720 --> 00:33:10,080
Zorg voor je.

403
00:33:14,120 --> 00:33:15,920
En dat deed ik niet.

404
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
TELEFOON BUIZEN

405
00:33:21,120 --> 00:33:22,320
Ehm...

406
00:33:23,760 --> 00:33:25,160
Twee minuten.

407
00:33:25,160 --> 00:33:27,200
Nou, dan moet je gaan.

408
00:33:27,200 --> 00:33:28,720
Oh, en gebruik de trap.

409
00:33:32,640 --> 00:33:34,640
Leuke.

410
00:33:34,640 --> 00:33:36,680
Gedragen. Kom hier.

411
00:33:40,640 --> 00:33:43,640
Oké, ga verder. Veeg je gezicht af.

412
00:33:43,640 --> 00:33:45,000
Ga door.

413
00:34:21,720 --> 00:34:24,440
Achterin, jongen. - Oké, ik begrijp het.

414
00:34:35,920 --> 00:34:39,200
MOTOR START

415
00:35:24,480 --> 00:35:25,800
Hallo.

416
00:35:28,840 --> 00:35:30,040
Laat me naar je kijken.

417
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
Laat me naar je kijken.

418
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
TELEFOON BUIZEN

419
00:36:03,360 --> 00:36:04,960
Ja?

420
00:36:04,960 --> 00:36:06,520
Wie is dit?

421
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
Michaël Kavanagh?

422
00:36:09,120 --> 00:36:10,640
Ja.

423
00:36:10,640 --> 00:36:13,560
Dit is Hugo. Herinner je je mij nog?

424
00:36:15,200 --> 00:36:17,080
Ja.

425
00:36:17,080 --> 00:36:18,440
Ja, dat doe ik.

426
00:36:20,640 --> 00:36:22,440
Wat is het dat je wilt?

427
00:36:23,680 --> 00:36:26,040
Er is mij verteld
dat je een probleem hebt.

428
00:36:28,720 --> 00:36:30,280
Je WEET dat ik een probleem heb.

429
00:36:31,440 --> 00:36:35,800
En als je baas vermist is,
jij hebt hetzelfde probleem.

430
00:36:39,120 --> 00:36:40,840
Heb jij hem al gevonden?

431
00:36:42,680 --> 00:36:43,920
Dat hebben wij niet.

432
00:36:46,600 --> 00:36:47,720
Rechts.

433
00:36:49,240 --> 00:36:50,960
Nou ja, als de zaken escaleren...

434
00:36:53,280 --> 00:36:56,840
..Ik zou graag gegeven willen worden
toestemming om dat probleem op te lossen.

435
00:36:58,440 --> 00:37:00,280
Dus...

436
00:37:00,280 --> 00:37:03,240
..vertel het aan je bazen, vertel het aan de familie.

437
00:37:05,040 --> 00:37:08,640
Ik deed wat mij gevraagd werd in Bogota.

438
00:37:08,640 --> 00:37:10,960
Ik deed wat mij in Liverpool werd gevraagd.

439
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Dit moet dus voorbij zijn.

440
00:37:15,720 --> 00:37:17,320
Hugo...

441
00:37:17,320 --> 00:37:20,080
..Ik probeer het goede te doen.

442
00:37:21,920 --> 00:37:23,760
Ik zal uw verzoek doorgeven.

443
00:37:25,240 --> 00:37:28,920
Kan iemand het mij nu niet gewoon vertellen?
Ik weet zeker dat ze luisteren.

444
00:37:28,920 --> 00:37:32,320
Wat de reactie ook is,
je moet hieraan voldoen.

445
00:37:32,320 --> 00:37:33,440
Hugo...

446
00:37:33,440 --> 00:37:35,120
..is hij hier?

447
00:37:36,360 --> 00:37:38,720
Is dat probleem in Liverpool?

448
00:37:39,800 --> 00:37:41,440
Ik moet het weten.

449
00:37:41,440 --> 00:37:43,760
LIJN GAAT DOOD

450
00:38:25,280 --> 00:38:26,320
Elaine.

451
00:38:27,560 --> 00:38:29,880
En jij moet Bobby zijn.

452
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
Sorry voor je verlies.

453
00:38:35,640 --> 00:38:38,440
Ik dacht dat we elkaar moesten ontmoeten
op een openbare plaats.

454
00:38:38,440 --> 00:38:40,600
Zorg ervoor dat iedereen
op hun beste gedrag.

455
00:38:42,560 --> 00:38:44,560
We hebben uw honorarium,

456
00:38:44,560 --> 00:38:47,000
dat is alles wat we hebben
contant.

457
00:38:47,000 --> 00:38:48,800
125K.

458
00:38:57,720 --> 00:38:59,560
Het is niet voor mij.

459
00:38:59,560 --> 00:39:01,200
Het is voor mij zoon.

460
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Vredesaanbod.

461
00:39:05,840 --> 00:39:07,480
Waar is hij?

462
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
Wie is hij?

463
00:39:17,600 --> 00:39:18,760
Daar is hij.

464
00:39:25,840 --> 00:39:27,360
Zijn naam?

465
00:39:29,720 --> 00:39:30,960
Je kent zijn naam.

466
00:39:32,160 --> 00:39:33,280
Het is Banksey's jongen.

467
00:39:38,200 --> 00:39:40,760
Hij is op weg naar Holyhead.

468
00:39:40,760 --> 00:39:42,520
Hij is onderweg geweest
ongeveer een uur lang,

469
00:39:42,520 --> 00:39:44,120
dus als ik jou was, zou ik oprotten.

470
00:39:45,880 --> 00:39:47,280
Dit kwam niet van mij.

471
00:39:53,400 --> 00:39:56,440
Jamie, jij en je jongens
in een motor stappen

472
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
en zet je voet neer
helemaal naar Holyhead, Wales.

473
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
We hebben een label op de schutter.

474
00:40:33,840 --> 00:40:35,760
TELEFOON BUIZEN

475
00:40:48,840 --> 00:40:51,560
LIJN RINGEN

476
00:40:55,320 --> 00:40:56,960
Kunnen we elkaar ontmoeten?

477
00:40:58,240 --> 00:41:00,320
Nu of...zo snel als je kunt.

478
00:41:01,880 --> 00:41:04,000
Het gaat niet om de tas.

479
00:41:04,000 --> 00:41:05,840
Rechts.

480
00:41:05,840 --> 00:41:08,680
OK. Nou, geef me een uur.

481
00:41:08,680 --> 00:41:10,280
Waar?

482
00:41:10,280 --> 00:41:13,120
MUZIEK: Ik droom van jou
van Het Koraal

483
00:41:20,440 --> 00:41:23,880
Hoe is het met mijn hart
als het een slag overslaat?

484
00:41:23,880 --> 00:41:25,480
Slaat een slag over

485
00:41:25,480 --> 00:41:28,880
Ik voel geen bestrating
vlak onder mijn voeten

486
00:41:28,880 --> 00:41:30,440
Onder mijn voeten... 

487
00:41:30,440 --> 00:41:33,160
MUZIEK GAAT ZACHT DOOR

488
00:41:38,840 --> 00:41:40,200
Ochtend.

489
00:41:40,200 --> 00:41:42,360
Ochtend. Gewoon kijken.

490
00:41:42,360 --> 00:41:44,560
Laat het me weten als ik je kan helpen
met wat dan ook.

491
00:41:44,560 --> 00:41:46,960
PRINTER WILT

492
00:42:40,440 --> 00:42:44,600
MUZIEK ZWELT

493
00:42:44,600 --> 00:42:46,120
Oh-oh-oh

494
00:42:46,120 --> 00:42:48,400
In mijn eenzame kamer
-Wa-ooh

495
00:42:48,400 --> 00:42:51,120
Als ik van je droom

496
00:42:51,120 --> 00:42:53,360
Wat kan ik doen?

497
00:42:53,360 --> 00:42:55,720
Ik heb je nog steeds nodig, maar

498
00:42:55,720 --> 00:42:57,920
Ik wil je nu niet. 

499
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
Ik besef het gewoon
terwijl ik hier zit...

500
00:43:08,520 --> 00:43:11,160
..Ik heb eigenlijk niets,
om over te praten.

501
00:43:12,800 --> 00:43:15,680
Wat? - Wat heb ik eigenlijk
klaar met mijn leven?

502
00:43:17,080 --> 00:43:19,000
Wat geeft mij bovendien een leven,
bedoel je?

503
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Oh, dat meen ik niet, liefje.

504
00:43:22,280 --> 00:43:23,680
Ik luister.

505
00:43:29,440 --> 00:43:32,280
Ik weet niet meer precies wie ik was
voordat je vader...

506
00:43:33,640 --> 00:43:35,200
..en voordat ik naar de gevangenis ging.

507
00:43:37,520 --> 00:43:42,120
Ik kan een baan krijgen,
Ik kan de kost verdienen, ik...

508
00:43:42,120 --> 00:43:45,440
Ik ben gewoon bang dat ik niet ga
interessant genoeg zijn.

509
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
Het is oké.

510
00:43:53,360 --> 00:43:54,960
Verkoop jij het huis voor mij?

511
00:43:56,600 --> 00:43:58,560
Nu beginnen, nu meteen? -Ja.

512
00:44:00,440 --> 00:44:01,480
Goede beslissing.

513
00:44:03,000 --> 00:44:05,640
Ik zal een begin maken, ik bedoel,
Ik zou er vanavond heen kunnen gaan.

514
00:44:05,640 --> 00:44:06,680
Ja.

515
00:44:09,080 --> 00:44:10,120
Ik huur.

516
00:44:11,720 --> 00:44:13,120
Het komt wel goed met mij.

517
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
En jij zult interessant zijn.

518
00:44:29,920 --> 00:44:32,080
Ik zal één ding zeggen.

519
00:44:32,080 --> 00:44:33,600
We zijn hier al eeuwen.

520
00:44:33,600 --> 00:44:35,560
Je hebt het niet vermeld
jouw Michael een keer.

521
00:44:40,720 --> 00:44:42,000
Eh... hij wilde komen.

522
00:44:44,440 --> 00:44:47,360
Maar ik wilde gewoon dat het zo was
jij en ik, weet je?

523
00:44:50,480 --> 00:44:51,680
Hm.

524
00:45:00,640 --> 00:45:02,360
Is de lucht groot genoeg?

525
00:45:07,080 --> 00:45:08,440
Eindeloos.

526
00:45:25,120 --> 00:45:26,720
Ben je hier de hele nacht geweest?

527
00:45:32,120 --> 00:45:34,200
Nog enig teken van Felipe?

528
00:45:40,000 --> 00:45:41,560
Wenst u hem weg?

529
00:45:43,600 --> 00:45:45,040
Het zal niet gebeuren.

530
00:45:51,640 --> 00:45:53,880
Ik krijg bijna medelijden met je,
Michaël.

531
00:45:55,480 --> 00:45:57,000
Je doet zo je best.

532
00:46:08,160 --> 00:46:09,440
Heb jij de tas meegenomen?

533
00:46:11,600 --> 00:46:15,040
Ik heb de tas verplaatst. Het is veilig.

534
00:46:15,040 --> 00:46:16,760
Waarheen verplaatst?

535
00:46:16,760 --> 00:46:18,040
Ik zeg het je niet.

536
00:46:20,360 --> 00:46:22,120
Ik wil meer dan alleen mijn deel.

537
00:46:23,080 --> 00:46:25,000
Cheryl...word niet hebzuchtig.

538
00:46:25,000 --> 00:46:27,280
Zolang de Phelans actief zijn
als firma,

539
00:46:27,280 --> 00:46:29,200
Ik wil op de loonlijst staan.

540
00:46:29,200 --> 00:46:31,920
Ik wil het niet zijn
onderdeel van je kleine bende.

541
00:46:33,240 --> 00:46:35,120
Maar ik wil wel Davy's salaris.

542
00:46:36,560 --> 00:46:38,200
Dat is geen hebzucht.

543
00:46:39,840 --> 00:46:42,440
En ik weet het letterlijk
waar de lichamen begraven liggen.

544
00:46:42,440 --> 00:46:44,840
Dus je bent nu een gras?

545
00:46:46,200 --> 00:46:49,800
Je maakt trouwens geen enkele kans.

546
00:46:49,800 --> 00:46:51,240
Waarvan?

547
00:46:52,640 --> 00:46:54,120
Ontsnappen.

548
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
Je bent een wandelende tragedie.

549
00:47:06,480 --> 00:47:07,880
DEUR SLUIT

550
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Ik moet pissen, jongen.

551
00:47:28,040 --> 00:47:29,240
Je blijft waar je bent.

552
00:47:57,560 --> 00:48:01,200
Ja. - Oké, Bobby?
Zit je nog steeds op hem? - Ik ben.

553
00:48:01,200 --> 00:48:04,480
Hij is feitelijk gestopt. Is geweest
ongeveer vijf, tien minuten.

554
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
Tijd om je voet op de grond te zetten, jongen.

555
00:48:43,720 --> 00:48:45,200
Ik zal het opruimen.

556
00:48:50,600 --> 00:48:53,040
Ze denken dat ze dit nu kunnen doen
en weg ermee.

557
00:48:56,120 --> 00:48:58,080
Denk dat ze weg kunnen komen
door ons ook te doden.

558
00:48:58,080 --> 00:49:00,320
Dat was eenmalig.

559
00:49:00,320 --> 00:49:02,400
Dat weet je toch zeker?

560
00:49:03,360 --> 00:49:04,600
Ik weet dat jij weet wie het heeft gedaan.

561
00:49:06,200 --> 00:49:07,360
Wij weten het ook.

562
00:49:10,080 --> 00:49:11,840
Er moet met hem worden omgegaan.

563
00:49:11,840 --> 00:49:14,040
Ja, nou,
met veel succes daarmee.

564
00:49:14,040 --> 00:49:15,760
Ik kan het niet loslaten, Michael.

565
00:49:17,960 --> 00:49:19,160
Vertel het je maat.

566
00:49:24,520 --> 00:49:25,920
We moeten het over de uitrusting hebben.

567
00:49:27,080 --> 00:49:28,200
Nou, het is van jou.

568
00:49:29,320 --> 00:49:31,600
Behalve één klein detail.

569
00:49:31,600 --> 00:49:34,960
Cheryl wil een loon -
Het loon van Davy Crawford.

570
00:49:37,920 --> 00:49:39,480
Ze mag krijgen wat we hebben afgesproken.

571
00:49:42,720 --> 00:49:44,680
Ze heeft de lemo.

572
00:49:44,680 --> 00:49:45,840
Neem het van haar af.

573
00:49:51,880 --> 00:49:54,560
Kunnen we dit morgen regelen?

574
00:49:54,560 --> 00:49:55,920
Wij kunnen het vandaag doen.

575
00:49:57,400 --> 00:49:58,880
We zijn druk vandaag.

576
00:50:11,760 --> 00:50:13,080
Ik mis je, Michaël.

577
00:50:14,480 --> 00:50:16,920
Niet zo erg als ik hem mis,
maar ik mis je.

578
00:50:21,120 --> 00:50:22,720
Mis je ons?

579
00:50:49,520 --> 00:50:54,000
LIJN RINGEN

580
00:50:54,000 --> 00:50:55,160
Hallo.

581
00:50:55,160 --> 00:50:57,320
Oké, jongen? Hoe gaat het?

582
00:50:57,320 --> 00:51:00,960
Ben je nog onderweg?
-Niet echt.

583
00:51:02,360 --> 00:51:04,600
We stopten bij dit café
ongeveer een half uur geleden.

584
00:51:04,600 --> 00:51:06,520
Waar is de chauffeur?

585
00:51:06,520 --> 00:51:08,320
Hij zei dat hij ging pissen.

586
00:51:12,280 --> 00:51:13,800
HIJ zucht ZWAAR

587
00:51:13,800 --> 00:51:15,040
Ik denk erover om weg te lopen.

588
00:51:15,040 --> 00:51:16,480
Er klopt iets niet.

589
00:51:16,480 --> 00:51:17,920
Waar weglopen?

590
00:51:17,920 --> 00:51:20,760
Van de weg en uit het zicht.

591
00:51:20,760 --> 00:51:23,240
We nemen het vanaf daar over,
hoor je mij?

592
00:51:23,240 --> 00:51:24,840
Freddie, hoor je mij?

593
00:51:24,840 --> 00:51:26,240
Ja, ik doe het.

594
00:51:26,240 --> 00:51:28,360
Van de weg en uit het zicht.

595
00:51:28,360 --> 00:51:29,840
Ik kom je halen.

596
00:51:40,640 --> 00:51:44,640
TECHNO SPELEN

597
00:52:09,160 --> 00:52:10,560
Dit is het, ja?

598
00:52:13,000 --> 00:52:14,680
Er staat dat hij daar is.

599
00:52:14,680 --> 00:52:16,840
Juist, knipperen,
Controleer die caravan voor ons.

600
00:52:16,840 --> 00:52:18,440
Ando, ​​kijk eens in het café.

601
00:52:27,400 --> 00:52:29,680
Enig teken van hem?

602
00:52:29,680 --> 00:52:31,400
Het is leeg, jongen.

603
00:52:31,400 --> 00:52:33,600
Jongen, hij is ergens die kant op.

604
00:52:34,640 --> 00:52:36,600
Daar is hij! - Daar is hij, ga door!

605
00:52:38,560 --> 00:52:39,680
Ga door!

606
00:52:42,640 --> 00:52:44,120
Freddie!

607
00:52:45,840 --> 00:52:47,400
Ga door! Pak hem verdomme!

608
00:52:51,600 --> 00:52:53,120
Neuken!

609
00:53:02,920 --> 00:53:04,480
Hij ging deze kant op!

610
00:53:12,760 --> 00:53:14,240
Hé, kom hier, jij!

611
00:53:15,480 --> 00:53:18,080
HOORNEN BLAAR

612
00:53:25,320 --> 00:53:26,680
Neuken!

613
00:53:26,680 --> 00:53:28,080
Ga, ga, ga, ga, ga!

614
00:53:30,200 --> 00:53:32,480
Bel een ambulance! Ga door!

615
00:53:57,000 --> 00:53:58,240
Uh!

616
00:54:00,040 --> 00:54:02,280
Verdomme, vermoord je. Kom hier!

617
00:54:13,880 --> 00:54:16,360
Waar is hij nu?
-Tracker zit in de auto!

618
00:54:22,160 --> 00:54:23,800
Er staat dat hij hier is.
-Wat bedoel je?

619
00:54:23,800 --> 00:54:25,800
Het zegt dat hij hier is!
- Laten we eens kijken.

620
00:54:27,000 --> 00:54:28,880
Aaah!

621
00:55:38,760 --> 00:55:40,440
HIJ ADEMT DIEP

622
00:55:47,960 --> 00:55:49,440
Wie is dit?

623
00:55:49,440 --> 00:55:51,440
Goedenavond, Michaël.

624
00:55:51,440 --> 00:55:55,240
Kunt u een gokje wagen?
Vanuit welke stad bel ik je?

625
00:55:55,240 --> 00:55:56,880
Oh, zou dat Liverpool zijn?

626
00:55:56,880 --> 00:55:59,200
Het is Liverpool, ja.

627
00:55:59,200 --> 00:56:01,200
Ik ben eigenlijk ongeveer
om een vriend te bezoeken.

628
00:56:01,200 --> 00:56:02,800
Ja, wie zou dat zijn?

629
00:56:02,800 --> 00:56:06,160
Nou, ze is niet echt een vriendin.

630
00:56:06,160 --> 00:56:08,040
Maar ik vind haar leuk. -Waar ben je?

631
00:56:11,680 --> 00:56:12,720
Aan haar deur.

632
00:56:12,720 --> 00:56:14,480
Felipe, hou op met dat gedoe!

633
00:56:14,480 --> 00:56:16,840
Als je met mij wilt praten, ik ben hier!

634
00:56:16,840 --> 00:56:20,640
Laten we dit tussen jou en mij houden.
Ik ben er over vijf minuten!

635
00:56:20,640 --> 00:56:22,480
Ik sta op het punt te kloppen.

636
00:56:22,480 --> 00:56:24,440
Wens me geluk.

637
00:56:24,440 --> 00:56:25,800
Felipe?!

638
00:56:36,240 --> 00:56:37,880
KLOP OP DE DEUR

639
00:56:37,930 --> 00:56:42,480
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0